Mevlana'nın Mesajı 7 Dile Daha Çevriliyor
Hz. Mevlana'nin eseri Mesnevi'yi 23 dile ceviren Konya Buyuksehir Belediyesi, simdi de Portekizce, Lehce, Amharca, Sivahili dili, Uygurca, Kurtce ve Osmanlica ceviri yaparak bu sayiyi 30'a yukseltiyor.
Mesnevi'nin bugune kadar Farsca, Turkce, Urduca, Fransizca, Turkmence, Ispanyolca, Ingilizce, Arapca, Almanca, Italyanca, Arnavutca, Isvecce, Japonca, Bosnakca, Flemenkce, Kazakca, Ozbekce, Tacikce, Cince, Yunanca, Rusca, Malayca ve Azerice dillerine cevirisi yapildi.
Calismalarin basladigi 2005 yilindan bugune Mesnevi'yi 23 dile ceviren, bu sayiyi 50 dunya diline ulastirmayi hedefleyen Buyuksehir Belediyesi, bu kapsamda simdi de Portekizce, Lehce, Amharca, Sivahili dili, Uygurca, Kurtce ve Osmanlica olmak uzere 7 dilde daha ceviri calismalarina basladi.
"50 dunya diline ulasmayi planliyoruz"
Buyuksehir Belediye Baskani Tahir Akyurek, yaptigi aciklamada, insanligin ortak aklini, ruhunu ve vicdanini besleyen kaynaklardan birinin Hazreti Mevlana oldugunu soyledi.
Mesnevi’nin, yuzyillar boyu baris, sevgi, saygi, hosgoru temelinde insanliga yol gosterdigini belirten Akyurek, "Ozellikle yakin cografyamizda ve mazlum ulkelerde gozyasinin dinmedigi bugunlerde, Hazreti Mevlana'nin caglari asan hikmetli sozlerine daha cok ihtiyac var" dedi.
Bu eserin dunya uzerinde daha fazla okunabilmesi icin calisma yuruttuklerini belirten Akyurek, Mesnevi'yi bugune kadar 23 dunya diline cevirdiklerini ifade etti. Tahir Akyurek, 2005 yilinda cevirisine baslanan eserin, 2009 yilina kadar 17 dile cevrildigini belirterek, sunlari kaydetti:
"Bugun, baski asamasinda olan Azerice ile 23 dile ulasildi. Mesnevi'nin Azerice cevrisi Ebulfez Quliyev tarafindan yapildi. Eserin 7 dilde daha ceviri calismasi ise devam ediyor. Boylece Mesnevi 30 dunya diline cevrilmis olacak. Orta Dogu cografyasindan batinin en ucuna, Afrika alt kitasindan Turkistan'a kadar genis bir cografyada konusulan dilleri de kapsamis oluyoruz. Calismasi baslatilan bu diller haricinde Mesnevi'yi 20 dile daha cevirerek, 50 dunya diline ulasmayi planliyoruz."
Muhabir: Ayse Sensoy
AA
